Das kommt dabei heraus, wenn man an der Übersetzungs-App spart...^^
#2
Ruth Finder(Samstag, 25 Januar 2025 13:11)
Aber mit dem "Teufel" und "Umständen" ist doch gut getroffen!
Ein Äquivalent:
Fremde Gedanken
Einer bat den Rabbi Jaakob Jizchak von Lublin um Hilfe gegen die fremden Gedanken, die ihn beim Beten bedrängten. Der Rabbi deutete ihm an, wie er sich verhalten solle, aber der Mann setzte ihm immer
wieder zu und wollte sich nicht abfertigen lassen. Endlich sagte der Rabbi: "Ich weiß nicht, warum du mir in einem fort von fremden Gedanken vorjammerst. Wer heilige Gedanken hat, zu dem kommt
zuweilen ein unreiner, und den nennt man dann einen fremden. Aber du - es sind doch deine eigenen gewohnten Gedanken: wem willst du sie zuschreiben!"
Kommentar schreiben
R.G. (Freitag, 24 Januar 2025 18:54)
Das kommt dabei heraus, wenn man an der Übersetzungs-App spart...^^
Ruth Finder (Samstag, 25 Januar 2025 13:11)
Aber mit dem "Teufel" und "Umständen" ist doch gut getroffen!
Ein Äquivalent:
Fremde Gedanken
Einer bat den Rabbi Jaakob Jizchak von Lublin um Hilfe gegen die fremden Gedanken, die ihn beim Beten bedrängten. Der Rabbi deutete ihm an, wie er sich verhalten solle, aber der Mann setzte ihm immer wieder zu und wollte sich nicht abfertigen lassen. Endlich sagte der Rabbi: "Ich weiß nicht, warum du mir in einem fort von fremden Gedanken vorjammerst. Wer heilige Gedanken hat, zu dem kommt zuweilen ein unreiner, und den nennt man dann einen fremden. Aber du - es sind doch deine eigenen gewohnten Gedanken: wem willst du sie zuschreiben!"